Historische Dokumente und Autographen
Frère Andreazzi les Jeunes - Fournisseurs des Troupes Helvetiques dans les 2 Cantons Italiens
Die Brüder Andreazzi die Jüngeren, Zulieferer der helvetischen Truppen in den beiden italienischen Kantonen, schreiben aus Bellinzona dem Bürger Hirzel in Zürich, einem im Rahmen des Nachschubs besagter Truppen tätigen Unternehmer, bezüglich der Abrechnung und Bezahlung der von ihnen im Februar und März erbrachten Leistungen. Demnach soll Hirzel* die Bezahlung von 5366,15 helvetischen Livres für gelieferte Brot-, Fleisch- und Fouragerationen durch Bürger Schnyder in Bargeld schnellst möglich – da es den Brüdern gegenwärtig an Kapital fehle – veranlassen.
*(Beim Bürger Hirzel handelt es sich vermutlich um Hans Caspar Hirzel, der für die Versorgung der helvetischen Truppen zuständig war.)
Brief, datiert 8. April 1801, aus Bellinona, mit schönem Zierbriefkopf des Helvetischen Militärs.
Hinweis für den Vorphilatelisten: Zierbriefkopf Grünewald* Nr. 17, Seltenheitsgrad 8. Ich habe bisher noch nie einen anderen Brief der «Frères Andreazzi les Jeunes» gesehen..., solche dürften somit sehr selten sein.* Andreas Grünewald: «Die Helvetische Republik», Band IV Schriftenreihe Schweiz. Postgeschichte.
Transkription:
Au Citoyen Hirzel entrepreneur de subs(istances) mil(itaires) pour les troupes helvetiques à Zürich
[Vermerk:] Empfangen den 11 Aprill, beantw. den 15. d(i)t
Bellinzone le 8 avril (1)801
Liberte – Egalite
Freres Andreazzi les Jeunes, fournisseurs des troupes helvetiques dans les deux cantons italiens, au Citoyen Hirzel entrepreneur de subs(istances) mil(itaires) aux troupes elvetiques.
Citoyen
Nous referent a n(ot)re derniere lettre du 18 passe par ce courier nous venons de remettre au Citoyen Schnyder le bourdereau des fournitures faites, aux troupes elvetiques, statione dans les deux cantons italiens, montant a rat(ions) 9346 pain et viande, dont a raison de Batz 4 & 8 Raps, il vous plaira de nous crediter en L(ivres) 4589 de Suisse, y compris 98 rat()ions de fourage a Batz 10 1⁄2 par ration ; ainsi veuillez nous en reconnoitre aussitot, que le Citoyen Schnyder vous en aura enforme en consequence nous en accusent le d’acord. deduite v(ot)re traitte sur Milan de L(ivres) 3692 cour(ran)ts faisents de Suisse L(ivres) 1905,5 contre notre avoir de fevrier de 2683 ; il nous revient pour solde du dit mois L(ivres) 777,15, et avec les susdites L(ivres) 4589, pour les bons de mars, vous nous devez en tout L(ivres) 5366, 15 argent elvetique, qu’il vous plaira de remettre en espece au Citoyen Schnyder le plus tot possible, puisque actuelment nous avons besoin des fonds, dans quelle attante nous vous saluons cordialment :
Freres Andreazzi jeunes»
Grösse und Beschaffenheit des Dokuments: 34x22 cm, Papier.