Masséna, André - Franz. Oberbefehlshaber der Armée du Danube und d’Helvétie, in Zürich

×

1 / 3

2 / 3

3 / 3

❮ ❯

Portrait von Marschall André Masséna, Duc de Rivoli, gemalt von F. P. Renauld. Rechts, Grabmal von Masséna auf dem Pariser Friedhof Père-Lachaise.

Historisch sehr interessantes Dokument des Oberbefehlshabers der Armée du Danube und der Armée d'Helvétie André Masséna (*1758 - †1817; Er wurde im Jahr 1804 zum «Maréchal d'Empire», 1808 zum Herzog von Rivoli und 1810 zum Prinz von Esslingen ernannt) an den Divisionsgeneral Joseph Chabran (*1763 - †1843). Der Brief wurde in Zürich am 17 vendémiaire l'an 8 (9. Okt. 1799, also etwa 2 Wochen nach der 2. Schlacht von Zürich) verfasst. Am Ende des Briefes hat Masséna eigenhändig eine 4-zeilige Bemerkung verfasst und nochmals unterschrieben.

Er schreibt an General Chabran, der damals noch Kommandant der 8. Division der franz. Armée d'Helvétie und für die Verteidigung des Stützpunktes Basels zuständig war, dass er (Chabran) von der Stadt Basel einen Kredit über 800'00 Franken verlangen soll. Geld, das er (Masséna) dringend für seine Armee brauche. Schon verschiedenen Schweizer Städte hätten seine Armee unterstützt. Er zweifle nicht, dass Basel, eines der reichsten Städte, diesem Beispiel in grosszügiger Weise folgen werde. Er (Masséna) befehle ihm (Chabran) der Stadt Basel diesen Brief zu unterbreiten und die Stadt mit seinen Vorstellungen und dem dringenden Bedarf für seine Armee vertraut zu machen.

Eigenhändige Bemerkung am Briefende: Sie können der Stadt versichern, dass ich auf den Erhalt des Kredits über 800'000 bestehe, da ich ihn benötige, und dass ich notfalls Armeegewalt einsetzen werde. Masséna.

Transkription:

«Armée du Danube, au Quartier-général de Zurich le 17. vendémiaire l'an 8 de la République française, une et indivisible.

MASSÉNA, Général en Chef;

au Général Chabran,

Je vous adresse, mon cher Générale, une lettre pour la Municipalité de Basle, dont l'objet est de lui demander à titre d'emprunt une somme de 800'000 francs. Déja plusieurs villes de la Suisse se sont empressées de venir au secours de l'armée. Je ne doute pas que celle de Basle, qui est une des plus riches, ne suive un aussi généreux exemple.

Je vous charge, Mon cher Général, en remettant ma lettre à la Municipalité, de lui faire connaître mes intentions et les pressants besoins de l'armée. Vous voudrez bien tenir la main à ce que les secours que je demande soient verser aux époques déterminées. Salut & fraternité, Masséna»

Remarque autographe: «Vous pouvez assurer la ville que je persiste à avoir l'emprunt de 800'000 j'en ai besoins et je mettrais s'il le faut la force armée en usage. Masséna»

Link Wikipedia: André Masséna

Link Wikipedia: Joseph Chabran

Grösse und Beschaffenheit des Dokuments: 38x24 cm, Papier.