Postolle - Französischer Soldat berichtet von der Schlacht gegen die Nidwaldner

×

1 / 2

2 / 2

❮ ❯

Interessanter Brief vom 12 vendémiaire l'an 7 (3. Oktober 1798) des französischen Soldaten Nadjean Postolle an seine Mutter in Frankreich. Er schreibt aus der Militärkaserne in Zürich, wo er als Freiwilliger in der 7. Kompanie des 2. Bataillons der 76. Halbbrigade seinen Dienst macht. Im grammatikalisch sehr fehlerhaften (aber trotzdem gut verständlichen) Brief, berichtet er von seinem Einsatz in der Schlacht um Nidwalden und von seinen Greueltaten.

Transkription:

«Ma mère, j'ay recu avec satisfaction votre lettre en date du 8 misidor (messidor; 26. juin 1798) dan(s) laquelle j'yait trouve un certificat et six livres que vous avez bien voulu avoir la bonté de manvoyer je vous en remercie.

Si j'ai tardé a vous en ... (repondre?) atribué pas a ma negligance, c'est que nous etions entré en campagne pour aller nous bate (battre) contre un canton de la suise qui ne voulait pas se rendre, mais nous lavont mi a la raison, en perdant fort peu de monde, nous les avont tous pasé au fille de la bayonete et brulé leur maison. Vous netes sandoute pas san le scavoir tan quemoi je nay eut auqune ayedant (?), nont plus que mes camarades ansi que de ... que vous prit de faire bien des compliment a san frere paran, rien autre chose a vous marquer pour le present jespere en peu avoir un permision. Si il vous etait posible de manvoyer quel que argent je me trouve actuelement de pour vue de bien des effet que jay perdue au combat je vous prie de croire celui est a vos respecte et amitie. Votre fils Noeljean Postolle.

Mon adrese est actuelement volontaire dant la septieme compagnie du deusieme bataillon de la 76 demi brigade au garnison a Zurich en Suise»

Grösse und Beschaffenheit des Dokuments: 23x16 cm, Papier. Schwarzer, undeutlich abgedruckter schwarzer Stempel (möglicher Wortlaut: «Armee de Suisse, en diligence»).