print
previous Song play stop next Song

Historische Dokumente und Autographen

Nompère de Champagny, Jean-Baptiste - Franz. Aussenminister, Duc de

Referenz: nompere-de-champagny-jean-baptiste-franz-aussenminister-duc-de
Referenz: nompere-de-champagny-jean-baptiste-franz-aussenminister-duc-de
Referenz: nompere-de-champagny-jean-baptiste-franz-aussenminister-duc-de

Portrait von Nompère de Champagny und Bild von Henri Clarke (rechts neben Nompère de Champagny).

Historisch interessanter Brief mit Unterschrift des franz. Aussenministers Jean-Baptiste DE NOMPERE DE CHAMPAGNY an den franz. Kriegsminister Henri Jacques Guillaume CLARKE (Comte d’Hunebourg, Duc de Feltre, Maréchal de l'Empire). Lettre signée au ministre de la guerre (Clarke, comte d’Hunebourg). Paris, le 27 novembre 1808. 1 p. in-fol.

Die helvetische Regierung hat Schwierigkeiten die Schweizer Regimenter im Dienste Frankreichs zusammen zu stellen. Die Franzosen wollen Massnahmen in die Wege leiten...

Transkription:

«Monsieur le Comte, le chargé d’affaires de Sa Majesté près le gouvernement helvétique vient de m’adresser de nouvelles obsérvations sur les difficultés qu’éprouve la mise au complet des régimens suisses au service de France. Comme il appartient à Votre Excellence de prendre les mesures qui lui paraitront propres à faire cesser ces difficultés, j’ai l’honneur de lui envoyer une copie de la lettre de Mr. Rouyer et je le prie d’agréer les assurances de ma haute considération.

Champagny

[Annotation:]

29 9bre 1808.

M. Barnier est prié d’en faire l’objet d’un rapport à Son Excellence.

Le s(ecrétai)re g(énér)al

... [Signature]»

Übersetzung:

Herr Graf, der Beauftragte für die Angelegenheiten Seiner Majestät bei der helvetischen Regierung hat mir gerade neue Beobachtungen bezüglich der Schwierigkeiten mitgeteilt, welche die Vervollständigung der Schweizer Regimenter im Dienst Frankreichs erfährt. Da es die Angelegenheit Eurer Exzellenz ist, die Maßnahmen zu ergreifen, die ihm geeignet erscheinen werden, diese Schwierigkeiten zu beheben, habe ich die Ehre, ihm eine Abschrift des Briefes von Herrn Rouyer zu schicken und ich bitte ihn, die Versicherungen meiner Hochachtung zu genehmigen.

Champagny

[Vermerk:]

Herr Barnier wird gebeten, darüber einen Bericht für Seine Exzellenz zu verfassen.

Der Generalsekretär

... [Unterschrift]

Link Wikipedia: Jean-Baptiste Nompère de Champagny

Link Wikipedia: Henri Clarke d’Hunebourg

 

Grösse und Beschaffenheit des Dokuments: 31x19 cm, Papier.